空プローブ

"sky probe"なんてうまく訳せません。
hdrの空を適用するときに使うんだけど、
hdrだとライトと写り込みの両方を持った物なので、
skyの扱いにプローブといった表記をするんだな。
訳としては、探針だの探査、調査なんだろうけど、
僕なんかの感じでは、プローブを空に掲げて、
”どれどれ、どんな天気模様じゃ”てな感じなんだな。

で、しょうがないので”空プローブ”になってしまいました。